1
00:00:21,730 --> 00:00:24,399
Cetăţeni ai Columbiei,

2
00:00:24,482 --> 00:00:29,821
Vă prezentăm noul președinte,
Pablo Escobar!

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,622
Pablo! Pablo! Pablo!

4
00:00:41,082 --> 00:00:42,208
Multumesc.

5
00:00:43,501 --> 00:00:45,128
Ce mai faci, domnule?

6
00:00:51,968 --> 00:00:53,428
Multumesc.

7
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Multumesc.

8
00:01:03,271 --> 00:01:04,189
Mult apreciat.

9
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
Multumesc.

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,405
Vă rog să intrați, domnule președinte.

11
00:01:35,094 --> 00:01:36,346
Mmm.

12
00:01:37,639 --> 00:01:39,349
-Toate ale tale.
-Multumesc.

13
00:01:45,355 --> 00:01:49,359
♪ La mulți ani ♪

14
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
-♪ La mulți ani ♪
-Ce-i asta?

15
00:01:53,571 --> 00:01:57,158
♪ La mulți ani, dragă Pablo ♪

16
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
♪ La mulți ani ♪

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
Bravo, Pablito.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Te iubesc, fiule.
Nu mâncați tot tortul.

19
00:02:07,627 --> 00:02:10,380
Nu uita să stingi lumânările, tată.

20
00:02:10,463 --> 00:02:14,884
La multi ani, tati!

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,720
Pablo, ne este atât de dor de tine.

22
00:02:17,804 --> 00:02:19,889
Ne-am dori să fim acolo cu tine.

23
00:02:19,973 --> 00:02:21,641
Știu, iubirea mea.

24
00:02:22,433 --> 00:02:25,687
În curând, toate acestea vor fi în spatele nostru.

25
00:02:26,896 --> 00:02:28,356
Iţi promit.

26
00:04:10,375 --> 00:04:12,877
Căutați „realism magic”
in dictionar,

27
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
și va descrie un stil literar

28
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
încorporând fantastic
sau elemente mitice

29
00:04:17,840 --> 00:04:20,051
într-o ficțiune altfel realistă.

30
00:04:20,843 --> 00:04:22,720
Columbia este locul unde a început.

31
00:04:23,346 --> 00:04:26,099
Și oricine a petrecut timp real aici
stie de ce.

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,394
Este un loc în care bizarul
dă mâna cu inexplicabilul

33
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
zilnic.

34
00:04:31,896 --> 00:04:35,149
Dar exact ca în romane
lui Gabriel García Márquez,

35
00:04:35,233 --> 00:04:39,362
rahatul ciudat iese de obicei
în anumite momente critice.

36
00:04:40,697 --> 00:04:42,448
Când întregul loc este pe margini.

37
00:04:44,575 --> 00:04:46,869
Când totul este pe cale să se schimbe.

38
00:04:49,122 --> 00:04:53,793
Dintre toți oamenii care au avut
un interes personal în a-l da în cuie pe Escobar,

39
00:04:53,876 --> 00:04:56,629
Javier Peña merita să fie acolo
când a coborât.

40
00:04:57,755 --> 00:05:01,426
Niciun american nu dăduse mai mult sau făcuse mai mult.

41
00:05:04,512 --> 00:05:06,180
Ei bine...

42
00:05:07,140 --> 00:05:08,474
Pentru a...

43
00:05:09,350 --> 00:05:11,394
Administrația Antidrog?

44
00:05:12,520 --> 00:05:14,522
Voi bea din asta cât mai pot.

45
00:05:14,605 --> 00:05:16,316
Ești un naibii de viață, Javi.

46
00:05:19,152 --> 00:05:24,949
Ei bine, nu este nevoie de un geniu
pentru a afla care agent DEA pe termen lung

47
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
a fost legat de echipa morții Los Pepes.

48
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
Ei bine, Consiliul de conduită profesională

49
00:05:29,203 --> 00:05:31,539
nu a fost acuzat niciodată
de a fi genii, deci...

50
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
Da, și cine citește
Miami Herald oricum, nu?

51
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
Murphy, ascultă.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
Am vrut să spun ce am spus.

53
00:05:46,679 --> 00:05:49,932
Oricine începe să pună întrebări, doar
spune-le ce vor să audă, bine?

54
00:05:50,016 --> 00:05:53,561
- A fost mereu pe mine.
- La naiba, Javi.

55
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Și oricine vine întreabă.

56
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
Ei bine, fă-mi o favoare. Tu...

57
00:06:06,407 --> 00:06:07,825
Îl prinzi.

58
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
Atenție pasagerii.

59
00:06:12,080 --> 00:06:18,419
Acum vom începe să ne îmbarcăm pe zborul 464
la Washington, D.C. la Poarta 2.

60
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
Bine, bine, trebuie să...
Nu pot termina asta. este...

61
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Trebuie să plec.

62
00:06:30,139 --> 00:06:31,390
Aveți grijă de dumneavoastră.

63
00:06:39,732 --> 00:06:41,859
Tot ce a fost nevoie a fost mirosul unui scandal

64
00:06:41,943 --> 00:06:44,112
din gura unei regine a drogurilor în exil

65
00:06:44,195 --> 00:06:47,281
iar Peña a dispărut, ca o magie.

66
00:07:29,740 --> 00:07:31,117
Bună dimineața, șefule.

67
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
Am facut niste oua.

68
00:07:34,745 --> 00:07:37,665
-A mai ramas prajitura.
-Da, domnule.

69
00:07:38,291 --> 00:07:39,333
Mulţumesc.

70
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
Am tot ce ne trebuie, șefu.

71
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Ai fost într-un alt magazin, corect?

72
00:07:48,426 --> 00:07:50,928
Da, domnule.
Merg la una diferită de fiecare dată.

73
00:07:53,848 --> 00:07:57,935
Deci, mama comerciantului, este o vindecătoare.

74
00:08:00,021 --> 00:08:01,772
I-am făcut o vizită.

75
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
Ți-am spus să nu vorbești cu nimeni.

76
00:08:07,737 --> 00:08:09,197
Da, șefule, dar...

77
00:08:10,948 --> 00:08:16,245
singurul lucru este că de când eram copil,
Am crezut în aceste lucruri.

78
00:08:17,705 --> 00:08:18,873
Uite...

79
00:08:20,124 --> 00:08:23,461
I-am cerut ceva care să te protejeze.

80
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
Sabia Sf. Mihail Arhanghelul...

81
00:08:27,590 --> 00:08:30,259
- Fecioara --
-...și Sfântul Copil din Atocha.

82
00:08:30,343 --> 00:08:31,761
Mmm-hmm.

83
00:08:35,181 --> 00:08:39,435
Știi că eu și mama mea am construit o biserică?

84
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
Da, domnule.

85
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
În Barrio Pablo Escobar.

86
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
Acolo am crescut, șefu’.

87
00:08:48,653 --> 00:08:50,446
La mulți ani, domnule.

88
00:08:51,447 --> 00:08:53,241
Mulțumesc, Limón.

89
00:08:54,909 --> 00:08:56,285
Scuză-mă.

90
00:09:01,165 --> 00:09:04,627
♪ La mulți ani ♪

91
00:09:04,710 --> 00:09:08,631
♪ La mulți ani, dragă Pablo ♪

92
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
♪ La mulți ani-- ♪

93
00:09:11,634 --> 00:09:13,886
Acest semnal vine de la Medellín.

94
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
Cartierul Casablanca, mai exact.

95
00:09:16,889 --> 00:09:19,267
- Pablo a venit acasă.
- Așa cred.

96
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
Să sperăm că o va face
mai vorbește cu ei mâine.

97
00:09:21,269 --> 00:09:23,854
Dacă o face, o să ascultăm.

98
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
Asta rămâne între noi, înțeles?

99
00:09:47,336 --> 00:09:52,049
Vom înființa o bază temporară
în Casablanca.

100
00:09:52,133 --> 00:09:56,262
Trebuie să acționăm cât mai repede posibil
de îndată ce apare Escobar, înțeles?

101
00:09:56,345 --> 00:09:58,222
-Da, colonel.
- Bună treabă.

102
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
Locotenent Martinez?

103
00:10:06,647 --> 00:10:10,526
De cât timp am auzit ceva
din Escobar? O lună? O lună și jumătate?

104
00:10:11,027 --> 00:10:12,528
O lună și jumătate, domnule.

105
00:10:13,195 --> 00:10:16,490
Și în tot acest timp ai fost
în dubă ascultă statică?

106
00:10:17,783 --> 00:10:20,286
Da. Aşteptare.

107
00:10:21,329 --> 00:10:25,416
Încăpățânarea pare să curgă în familia mea.
E în sângele nostru.

108
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
Scuzați-mă.

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Şase.

110
00:10:47,396 --> 00:10:52,109
Vă puteți imagina ce s-ar întâmpla
daca cocaina ar fi legala?

111
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
E rândul tău.

112
00:10:56,739 --> 00:11:00,326
Cred că dacă coca-cola ar fi legal, șefu’,

113
00:11:00,409 --> 00:11:05,164
ai fi șeful lumii
iar polițiștii nu te puteau atinge.

114
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
Da, domnule.

115
00:11:18,052 --> 00:11:21,722
Suntem siguri că apelul a venit de la
cartierul Casablanca din Medellín.

116
00:11:21,806 --> 00:11:24,225
Aceasta este cea mai bună informație
am primit în luni de zile.

117
00:11:24,308 --> 00:11:28,104
Nu-l subestima.
Am făcut această greșeală în trecut.

118
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
Domnilor, vreau să fiu tare și clar.

119
00:11:31,315 --> 00:11:33,859
Dacă oamenii tăi reușesc să-l găsească pe Escobar...

120
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
Nu-mi pasă de consecințe.

121
00:11:40,282 --> 00:11:41,283
Îl vreau mort.

122
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
Ai vreo problemă cu asta?

123
00:11:47,206 --> 00:11:52,962
Cu tot respectul, domnule președinte,
daca va rezista, asa va merge.

124
00:11:53,045 --> 00:11:55,297
Altfel, îl vom captura.

125
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
Tine-ma la curent.

126
00:12:01,637 --> 00:12:02,972
domnilor.

127
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
doamna Escobar?

128
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
Procurorul general a sunat în această dimineață.

129
00:12:43,012 --> 00:12:45,723
S-a hotărât să se termine
custodia dumneavoastră protectoare.

130
00:12:46,682 --> 00:12:49,894
Așa că trebuie să plecăm până în weekend.

131
00:12:49,977 --> 00:12:53,647
Nu. Nu, nu ne poți face asta.

132
00:12:53,731 --> 00:12:57,026
Îl așteptau pe soțul tău
să se predea și nu a făcut-o niciodată.

133
00:13:03,073 --> 00:13:05,075
doamnă? doamnă.

134
00:13:05,784 --> 00:13:07,870
Pot să vă dau un sfat?

135
00:13:11,624 --> 00:13:15,461
Cred că e timpul să te gândești
despre siguranța dvs. și a copiilor dvs.

136
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
Uită de el.

137
00:13:38,484 --> 00:13:41,946
Copiilor le este dor de tine.
Ar trebui să-l trezesc pe Juan Pablo?

138
00:13:43,822 --> 00:13:47,284
Probabil că nu este o idee bună
chiar acum, iubirea mea.

139
00:13:48,619 --> 00:13:51,539
Deci... te simți mai în vârstă cu un an sau ce?

140
00:13:53,541 --> 00:13:55,834
Mai degrabă patru sau cinci.

141
00:13:56,502 --> 00:13:58,504
Ne-a fost foarte dor de tine, Pablo.

142
00:13:59,129 --> 00:14:00,881
Zilele par mai lungi.

143
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
Si pentru mine.

144
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
inca nu inteleg
de ce ești în Medellín.

145
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
Locul acela e prea periculos, iubirea mea.

146
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
Tocmai de aceea.
Nimeni nu ar crede că voi fi aici.

147
00:14:22,152 --> 00:14:23,028
Pablo...

148
00:14:24,113 --> 00:14:27,825
Cred că a venit momentul.
Nu avem de ales.

149
00:14:29,785 --> 00:14:32,830
Predandu-te
nu este sfârșitul lumii, iubirea mea.

150
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
Poți supraviețui închisorii.

151
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Amândoi știm că asta nu se va întâmpla.

152
00:14:40,504 --> 00:14:42,798
Oprește-te, oprește-te, oprește-te! Shh!

153
00:14:43,549 --> 00:14:45,968
- Ascultă-mă, Pablo.
- Ei vorbesc.

154
00:14:46,051 --> 00:14:48,971
- Vei fi mereu Pablo Escobar.
-Boss.

155
00:14:49,054 --> 00:14:52,308
Vei fi mereu acel om
care este admirat și urmărit.

156
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
omul meu.

157
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
Draga mea, sunt mulți jurnaliști
care vor să vorbească cu tine.

158
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Oamenii te iubesc și te urmăresc.

159
00:15:00,024 --> 00:15:02,401
Tata, Limón mă vrea să plec.

160
00:15:02,484 --> 00:15:05,654
Este Escobar. Să mergem spre vest!
Remediază poziția, Morales.

161
00:15:07,406 --> 00:15:09,742
Draga mea, uită-te la Nelson Mandela.

162
00:15:11,368 --> 00:15:14,455
L-au băgat pe bărbat la închisoare,
dar oamenii încă mai credeau în el.

163
00:15:14,538 --> 00:15:16,457
I-au dat Premiul Nobel.

164
00:15:16,540 --> 00:15:21,462
Se spune că ar putea chiar să devină președinte.
Președinte, Pablo.

165
00:15:21,545 --> 00:15:23,464
Din aceeași țară care l-a închis.

166
00:15:23,547 --> 00:15:25,549
Trebuie să închid.
Vom vorbi despre asta mai târziu.

167
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Alvaro, oprește-te. Oprește-te pentru o secundă.

168
00:15:27,384 --> 00:15:30,179
Bine, Pablo.
Dar gândește-te la ce spun.

169
00:15:30,262 --> 00:15:32,139
Este foarte important.

170
00:15:32,222 --> 00:15:35,267
Este singura noastră cale de ieșire cu adevărat.

171
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Alvaro, hai să mergem încet.

172
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
Colonel!
Colonele, acesta este locotenentul Martinez.

173
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
Gândește-te să te predai, iubirea mea.
Gândește-te la familia ta.

174
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
Mă voi gândi la asta.

175
00:15:46,195 --> 00:15:47,488
În regulă?

176
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
Te iubesc foarte mult.

177
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
Unde te duci?

178
00:16:26,026 --> 00:16:27,319
Spre Medellín.

179
00:16:27,403 --> 00:16:31,949
Ce? Nu, nu, nu, Hermilda.
Nu poți pleca.

180
00:16:32,908 --> 00:16:34,827
Fiul meu are nevoie de mine.

181
00:16:36,078 --> 00:16:37,204
Cum așa?

182
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
Ce vrei...

183
00:16:40,916 --> 00:16:44,169
ca el să se predea
pentru acei monștri...

184
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Nu vreau să-l omoare.

185
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
Îl vor ucide oricum,
și știi asta.

186
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
Nu o vor face dacă se predă.

187
00:16:50,009 --> 00:16:52,886
-E o capcană! Tata, Doamne!
- Coboară vocea.

188
00:16:52,970 --> 00:16:54,805
Nu! Nu, doamnă.

189
00:16:54,888 --> 00:17:01,311
Nu voi sta liniștit când...
când te văd... trădându-mi fiul!

190
00:17:01,395 --> 00:17:05,274
Nu l-am trădat niciodată pe Pablo.
Să facem asta foarte clar.

191
00:17:05,941 --> 00:17:09,111
Suntem închiși în acest hotel
de parcă ar fi o închisoare.

192
00:17:09,194 --> 00:17:11,238
Nici măcar nu putem părăsi țara.

193
00:17:12,740 --> 00:17:17,244
Și singura șansă la care am
să-mi scot copiii din asta în viață...

194
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
este ca Pablo să se predea.

195
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
fiul meu...

196
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
are nevoie de mama lui.

197
00:17:39,808 --> 00:17:41,060
Hermilda.

198
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
Vă rog să fiți foarte atenți. Vă rog.

199
00:17:54,448 --> 00:17:56,200
Spune-le copiilor...

200
00:17:59,119 --> 00:18:00,621
le voi spune.

201
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
Avem informații
că Escobar se află în această clădire.

202
00:18:22,309 --> 00:18:26,146
Ascultă. Vreau să faci
ce poți să-l iei în viață.

203
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
Escobar trebuie adus în fața justiției
înaintea poporului din Columbia

204
00:18:29,858 --> 00:18:33,654
și răspunde pentru crimele atroce
s-a comis împotriva acestei națiuni.

205
00:18:34,363 --> 00:18:37,908
Acum, dacă rezistă...

206
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
dacă unul dintre oamenii noștri
este în pericol...

207
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
Vreau să-i iei viața. Înțeles?

208
00:18:44,498 --> 00:18:46,250
- Da, domnule colonel!
- Să mergem.

209
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Totul în regulă, șefule?

210
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
Tata vrea să mă predau.

211
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
Ea a spus că pot fi ca Nelson Mandela.

212
00:20:08,457 --> 00:20:09,625
Nelson Mandela?

213
00:20:13,629 --> 00:20:15,505
Cine-i acela, șefu?

214
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
Ai cumpărat mai multe hârtie de rulat?

215
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Îmi pare rău, nu, șefule.

216
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
Nu pot să gândesc cu asta
Miros al naibii de mâncare chinezească aici.

217
00:22:09,619 --> 00:22:11,121
El nu este aici.

218
00:22:16,335 --> 00:22:19,755
Vino înăuntru.
Nu puteți risca să fiți văzut, domnule.

219
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
Acesta este orașul meu, Limón.

220
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
Aceștia sunt oamenii mei.

221
00:22:34,144 --> 00:22:37,397
Medellín nu mă va trăda niciodată.

222
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
--Colonel.

223
00:22:44,696 --> 00:22:46,698
-Ne-am dispărut din nou, domnule.
-Nu e aici.

224
00:22:46,782 --> 00:22:49,618
- Se pare că micul tău aparat este stricat.

225
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Du-te și joci cu micul buton. Continuă.

226
00:22:53,121 --> 00:22:54,623
Scuzați-mă, domnule colonel.

227
00:22:58,877 --> 00:23:02,964
Ascultă! Dă jos
zona de amenajare și ne întoarcem la Holguín.

228
00:23:13,850 --> 00:23:17,187
Fiul de cățea nu vorbea
din această clădire, dar era aproape.

229
00:23:21,983 --> 00:23:25,112
-O fantomă.
-Ce-i asta?

230
00:23:25,862 --> 00:23:29,658
Asta numiți un semnal care a fost
reflectată și apare în altă parte.

231
00:23:29,741 --> 00:23:32,828
Așa s-a întâmplat cu a lui Escobar
semnal. A sărit de pe apă.

232
00:23:38,041 --> 00:23:41,711
Mă duc să iau hârtiile de rulat
și limpezește-mi capul.

233
00:23:42,838 --> 00:23:44,548
Dă-mi cheile!

234
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
-Dacă vrei, mă duc.
-Unde sunt ochelarii de soare?

235
00:26:17,409 --> 00:26:20,662
-Bună ziua, domnule.
-Salut ce mai faci?

236
00:26:20,745 --> 00:26:23,248
Pot să iau o căpșună cu smântână,
te rog?

237
00:26:23,331 --> 00:26:25,500
-Plăcerea este de partea mea.
-Multumesc.

238
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
-Multumesc. Cât îți datorez?
-Doar două mii de pesos.

239
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
-Iată. Multumesc.
-Multumesc.

240
00:26:57,657 --> 00:27:01,369
-Buna ziua. Dă-mi un suc, te rog.
-Salut ce mai faci? Plăcerea este de partea mea.

241
00:27:02,495 --> 00:27:03,788
domnule.

242
00:27:04,914 --> 00:27:07,000
-Multumesc.
-Plăcerea este de partea mea.

243
00:28:05,475 --> 00:28:07,560
- Dă-i cu piciorul aici!
- Poftim.

244
00:28:07,644 --> 00:28:10,730
- Da!

245
00:28:41,219 --> 00:28:44,806
Ar trebui să fii cu adevărat prost
sau au multe mingi

246
00:28:44,889 --> 00:28:47,100
să stai aici de parcă nu s-ar întâmpla nimic.

247
00:28:49,060 --> 00:28:51,855
Oferă șapte milioane de dolari
pentru capul tau,

248
00:28:51,938 --> 00:28:54,190
iar tu stai aici
ca un nenorocit de turist.

249
00:28:57,652 --> 00:28:59,988
Arăți exact ca Che Guevara.

250
00:29:00,071 --> 00:29:01,990
Ceea ce este frumos este întotdeauna frumos.

251
00:29:02,949 --> 00:29:04,868
Arăți de parcă ai mâncat Che Guevara.

252
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Ce? Nu-ți este dor de mine sau ce?

253
00:29:19,799 --> 00:29:22,302
Ieri, am împlinit 44 de ani.

254
00:29:23,303 --> 00:29:25,555
Fiule de cățea, ești bătrân, Pablo.

255
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Mulțumesc, Gustavo.

256
00:29:30,769 --> 00:29:35,148
Știați că Iulius Caesar?
a invadat Marea Britanie când avea 44 de ani?

257
00:29:35,774 --> 00:29:39,319
A pierdut puterea de multe ori,
dar l-a primit mereu înapoi.

258
00:29:39,402 --> 00:29:40,987
Nu lăsa niciodată nimic să-l oprească.

259
00:29:42,071 --> 00:29:45,575
Da, dar nenorocitul ăla
avea o armată dracului.

260
00:29:46,284 --> 00:29:50,413
Îți amintești când obișnuiam să vorbim despre
mergi în junglă dacă rahatul devine prea greu?

261
00:29:51,581 --> 00:29:53,792
-Da, și să te alăturăm gherilelor.
-Mmm.

262
00:29:56,169 --> 00:29:58,505
Tata vrea să mă predau.

263
00:30:01,007 --> 00:30:05,094
Tata e o femeie inteligentă, Pablo.
Ea te iubește foarte mult.

264
00:30:05,720 --> 00:30:07,096
Poate că este o idee bună.

265
00:30:09,557 --> 00:30:13,853
Te predai, mergi la inchisoare
și fă-ți timp să te odihnești, gândește-te,

266
00:30:13,937 --> 00:30:18,316
pentru a restructura afacerea,
și scapă oricând vrei.

267
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
Legenda crește.

268
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
-A spus acelasi lucru.
-Da.

269
00:30:25,406 --> 00:30:29,077
Amândoi știm că lucrurile nu sunt
va fi la fel de ușor ca înainte, vărul.

270
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Să tăiem prostiile.

271
00:30:35,625 --> 00:30:38,628
Suntem bandiți, Pablo.

272
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
Corect?

273
00:30:47,011 --> 00:30:48,263
Ce crezi?

274
00:30:50,682 --> 00:30:53,351
cred ca...

275
00:30:55,270 --> 00:30:59,983
că totul a început să se destrame
ziua în care ai plecat.

276
00:31:04,612 --> 00:31:06,906
Așa că ți-e dor de mine, fiule de cățea.

277
00:31:16,374 --> 00:31:19,377
În fiecare zi din viața mea, frate.

278
00:32:40,291 --> 00:32:43,711
Șeful? Nu mai face asta, domnule.

279
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
-Am fost îngrijorat. Este periculos.
-Uite...

280
00:32:50,134 --> 00:32:52,178
A funcționat perfect.

281
00:32:58,059 --> 00:33:00,561
Ești un om bun, Limón.

282
00:33:03,648 --> 00:33:04,857
Multumesc.

283
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Mulţumesc mult.

284
00:33:08,444 --> 00:33:11,739
-O să mâncăm pastele sau ce?
-Da, domnule.

285
00:33:11,823 --> 00:33:15,535
-Pune sare pe ea, păsărică.
-Da, şefule. Orice ai spune.

286
00:33:15,618 --> 00:33:16,911
Mi-e foame.

287
00:33:19,497 --> 00:33:21,457
Tata?

288
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
Pablo?

289
00:33:26,587 --> 00:33:29,298
Există dragostea vieții mele.

290
00:33:30,800 --> 00:33:34,053
- Sună diferit.
-Sunt bine, iubirea mea.

291
00:33:35,013 --> 00:33:36,597
Mă simt bine.

292
00:33:39,142 --> 00:33:41,519
Și gata să vorbesc cu acei reporteri.

293
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
Bine, iubirea mea.

294
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
Asta înseamnă că te predai?

295
00:33:51,237 --> 00:33:52,238
Nu, Tata.

296
00:33:53,364 --> 00:33:55,366
Nu mă voi preda niciodată.

297
00:33:58,911 --> 00:34:01,205
Nu vom fi sub protecție, Pablo.

298
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
Va trebui să.

299
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
Nu mă voi preda niciodată, iubirea mea.

300
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
Știu, Pablo.

301
00:34:29,275 --> 00:34:30,902
Dar care este planul tău?

302
00:34:34,405 --> 00:34:35,573
În regulă.

303
00:34:36,115 --> 00:34:37,825
Știu ce vom face.

304
00:34:40,286 --> 00:34:44,207
Vom vorbi cu toți aceștia
jurnalişti străini.

305
00:34:44,290 --> 00:34:46,250
Asta o să facem.

306
00:34:51,839 --> 00:34:54,717
- ...jurnalişti străini...
- Alvaro, încetinește!

307
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
... ca să știe lumea
ce fac ticăloșii ăștia...

308
00:34:57,720 --> 00:35:00,348
- Trebuie să fie pe aici, Morales.
-Sunteţi sigur?

309
00:35:04,352 --> 00:35:08,481
Vom face presa internațională
a pus presiune asupra guvernului columbian.

310
00:35:10,024 --> 00:35:13,945
Și ascultă, vom reuși, Tata.

311
00:35:14,028 --> 00:35:17,782
Vom reuși.
Vom lupta și vom reuși.

312
00:35:17,865 --> 00:35:19,951
Trebuie să mă crezi.

313
00:35:20,743 --> 00:35:23,746
- Vom reuși.
- Oprește-te, oprește-te, oprește-te!

314
00:35:25,206 --> 00:35:30,253
De îndată ce facem asta, voi pleca
în junglă, alătură-te gherilelor...

315
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
Fiu de cățea, e Escobar.

316
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
Trebuie să te luăm pe tine și pe copii
in afara tarii.

317
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
Și ascultă...

318
00:35:38,719 --> 00:35:43,349
Nu mă voi odihni până nu se va întâmpla asta.

319
00:35:43,432 --> 00:35:46,811
Alvaro, conduce încet. Parcați înainte.

320
00:35:49,105 --> 00:35:52,608
Am un singur caiet.
Lasă-mă să-l iau.

321
00:35:57,238 --> 00:35:59,323
Elicopterele triangulează
zona aia, corect?

322
00:35:59,407 --> 00:36:00,867
Da, domnule colonel, doar în zona asta.

323
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
-Foarte bine.
-Scuzați-mă, colonele.

324
00:36:02,368 --> 00:36:05,037
Locotenentul Martinez este pe canalul patru.

325
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
În regulă, scuză-mă. Multumesc.

326
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
Haide, locotenente.

327
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
Colonele, l-am găsit.

328
00:36:14,714 --> 00:36:16,132
OMS? Escobar?

329
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
Da, domnule colonel.

330
00:36:18,759 --> 00:36:20,344
El este în Los Olivos.

331
00:36:22,471 --> 00:36:26,934
Fiule, ești sigur? Nu ne putem permite
luxul de a face o altă greșeală.

332
00:36:28,811 --> 00:36:30,229
Sunt sigur. L-am văzut.

333
00:36:31,898 --> 00:36:33,691
Ce vrei să spui că l-ai văzut?

334
00:36:34,525 --> 00:36:37,904
Da, s-a uitat pe fereastră.
Acum are barbă, dar el este.

335
00:36:39,238 --> 00:36:40,823
Și te-a văzut?

336
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
Nu, nu cred.

337
00:36:45,995 --> 00:36:47,455
Ascultă, locotenente.

338
00:36:47,538 --> 00:36:50,041
Mai sunt niște bărbați
în zona de scenă.

339
00:36:50,124 --> 00:36:53,711
Trebuie să aștepți până ajung la tine.
Înțeles?

340
00:36:54,420 --> 00:36:55,963
Copiați asta, colonele.

341
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
Încă un lucru. Fii în siguranță. Peste și afară.

342
00:37:01,427 --> 00:37:03,596
- Fixează poziția.
-Imediat.

343
00:37:05,973 --> 00:37:06,849
Bună, tată.

344
00:37:06,933 --> 00:37:08,768
Cum merge, fiule?

345
00:37:10,478 --> 00:37:12,396
Ai vrut să mă întrebi ceva sau ce?

346
00:37:12,480 --> 00:37:13,731
Da, domnule.

347
00:37:14,273 --> 00:37:16,234
Ce dorință ți-ai pus de ziua ta?

348
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
Dacă vă spun, nu se va împlini. Corect?

349
00:37:20,571 --> 00:37:22,907
Spune-mi! Nu fi așa!

350
00:37:22,990 --> 00:37:25,409
Ei bine, singurul lucru pe care ți-l pot spune

351
00:37:25,493 --> 00:37:27,912
este că a fost o dorință foarte bună.

352
00:37:27,995 --> 00:37:28,871
știi,

353
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
meriți cea mai bună zi de naștere
în lume.

354
00:37:43,594 --> 00:37:45,054
Mulțumesc, iubirea mea.

355
00:37:48,766 --> 00:37:49,725
Căpitan.

356
00:37:49,809 --> 00:37:52,436
- Căpitane, mă auzi?
- Da, domnule colonel?

357
00:37:52,520 --> 00:37:54,897
Câți bărbați au mai rămas
in baza provizorie?

358
00:37:54,981 --> 00:37:57,775
-Numărându-mă, cam 12.
-Ascultă.

359
00:37:58,943 --> 00:38:02,780
-Locotenentul Martinez l-a găsit pe Escobar.
-La naiba! Să mergem!

360
00:38:02,863 --> 00:38:05,366
- Toată lumea la Los Olivos!

361
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
Buna ziua.

362
00:38:07,159 --> 00:38:11,539
Bună, micuța mea prințesă.
Ce mai face fetița mea?

363
00:38:11,622 --> 00:38:12,581
Bun.

364
00:38:12,665 --> 00:38:16,460
Am iepurele tău aici.
Se îngrașă foarte tare.

365
00:38:27,179 --> 00:38:28,556
Perez!

366
00:38:28,639 --> 00:38:32,393
Atenţie! Două grupuri. Căpitane, sergent
în spate, iar eu voi lua în față.

367
00:38:32,476 --> 00:38:33,769
Aceasta este casa.

368
00:38:35,855 --> 00:38:38,065
Pune-o pe mama ta la telefon, bine?

369
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
Pablo.

370
00:38:40,276 --> 00:38:42,653
-Ai intrebari?
-Da, iubirea mea, le am aici.

371
00:38:43,446 --> 00:38:45,740
Primul
este de la un jurnalist spaniol.

372
00:38:46,991 --> 00:38:50,369
„Cum te simți după
toate aceste zile pe fugă?"

373
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
Scrie asta.

374
00:38:55,708 --> 00:38:58,044
„A fost foarte greu
fiind departe de familia mea,

375
00:38:58,127 --> 00:39:01,047
pe care îl iubesc mai mult decât orice
în lume”.

376
00:39:01,130 --> 00:39:04,550
- Sergent, du-te în jur.
- „Dar mă simt bine.

377
00:39:04,633 --> 00:39:06,177
Mă simt puternic.

378
00:39:06,260 --> 00:39:11,057
Și am voința de a lupta
toate aceste nedreptăți.

379
00:39:12,141 --> 00:39:15,770
Guvernul a făcut o batjocură
a drepturilor noastre.

380
00:39:16,437 --> 00:39:22,860
Este permis sistemului nostru de justiție
să fie corupt de criminali.

381
00:39:23,903 --> 00:39:27,656
Oamenii din Columbia merită
mult mai bine de atât.

382
00:39:31,827 --> 00:39:34,955
Guvernul
îmi ține familia ostatică.

383
00:39:36,123 --> 00:39:39,377
Este o crimă împotriva drepturilor omului
comise de un guvern

384
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
care se numește democratic.

385
00:39:43,381 --> 00:39:46,175
Copiii mei mici sunt copii nevinovați

386
00:39:46,258 --> 00:39:50,721
care nu au nimic de-a face
cu problemele tatălui lor.

387
00:39:56,852 --> 00:39:59,480
Tot ce ne dorim de la guvern

388
00:39:59,563 --> 00:40:02,483
este că ei aduc acei criminali,
Los Pepes, în fața justiției.

389
00:40:02,566 --> 00:40:08,697
Dar mai presus de altceva, că ei permit familiei mele
sa plece imediat din tara.

390
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
- Fără asta..."

391
00:40:14,412 --> 00:40:15,496
Un moment.

392
00:40:15,579 --> 00:40:17,373
Ce sa întâmplat, Pablo?

393
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
Ceva ciudat se întâmplă aici.
O să te sun înapoi.

394
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
Pablo. Pablo.

395
00:40:27,007 --> 00:40:30,136
Pablo. Pablo, nu închide.

396
00:40:30,761 --> 00:40:32,179
Pablo, ce se întâmplă?

397
00:40:33,973 --> 00:40:35,516
Ce sa întâmplat, mamă?

398
00:40:39,478 --> 00:40:41,063
Continuă. În regulă.

399
00:40:50,114 --> 00:40:51,323
Du-te! Du-te!

400
00:40:52,741 --> 00:40:53,742
Să mergem!

401
00:40:57,163 --> 00:41:00,166
- Să mergem! Haide! Haide!

402
00:41:00,249 --> 00:41:01,333
Haide!

403
00:41:01,959 --> 00:41:03,335
Haide! Mișcă, mișcă, mișcă!

404
00:41:11,844 --> 00:41:13,262
Hai! Hai! Hai!

405
00:41:21,604 --> 00:41:22,855
Mişcare!

406
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
Merge!

407
00:41:25,024 --> 00:41:26,358
Continuă!

408
00:42:01,685 --> 00:42:04,480
Nimeni nu trage! Nimeni nu trage!

409
00:42:29,713 --> 00:42:31,465
Sergent Sarmiento!

410
00:42:32,091 --> 00:42:34,343
Tocmai l-ai împușcat pe Pablo Escobar!

411
00:42:34,760 --> 00:42:36,220
E viu?

412
00:42:36,804 --> 00:42:38,264
În tot acest timp vânându-l...

413
00:42:39,014 --> 00:42:42,893
si tot asa,
Mă uit în jos la Pablo, dracului de Escobar.

414
00:42:44,061 --> 00:42:47,523
De ani de zile am construit
acest fiu de cățea sus în capul meu.

415
00:42:47,606 --> 00:42:50,859
Ce monstru ar fi.

416
00:42:51,819 --> 00:42:53,237
Dar aici este chestia.

417
00:42:53,320 --> 00:42:57,116
Când pui ochii pe el,
diavolul este o adevărată dezamăgire.

418
00:42:57,741 --> 00:42:59,243
Doar un bărbat.

419
00:42:59,326 --> 00:43:00,995
Barba crește dacă nu se rade.

420
00:43:01,912 --> 00:43:03,831
Gras și fără pantofi.

421
00:43:03,914 --> 00:43:06,792
Te uiți bine și lung la rău,
și îți amintește de una...

422
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
Trăiască Columbia.

423
00:43:19,597 --> 00:43:21,432
- Trăiască Columbia!
- Trăiască!

424
00:43:21,515 --> 00:43:23,475
L-am ucis pe Pablo Escobar!

425
00:43:23,559 --> 00:43:26,395
- Trăiască! Trăiască!
- Trăiască Columbia!

426
00:43:26,478 --> 00:43:29,815
- Trăiască Columbia!
- Trăiască Columbia!

427
00:43:52,630 --> 00:43:54,048
Daţi-i drumul.

428
00:44:00,220 --> 00:44:04,600
- L-au ucis pe Pablo Escobar!

429
00:45:31,228 --> 00:45:34,022
fiul meu! fiul meu...

430
00:46:38,295 --> 00:46:40,380
Mă rog lui Dumnezeu ca alte mame

431
00:46:40,464 --> 00:46:44,551
nu trebuie să experimenteze
durerea pe care o simt.

432
00:46:44,635 --> 00:46:47,513
Și știu că fiul meu nu a fost la fel de rău
așa cum l-au făcut să fie.

433
00:46:47,596 --> 00:46:50,641
Știu că l-au învinovățit
pentru orice rău s-a întâmplat.

434
00:46:50,724 --> 00:46:52,851
Vreau lucrurile bune pe care le-a făcut
de amintit,

435
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
pentru că nu a făcut lucrurile rele
ei spun că a făcut-o.

436
00:46:55,312 --> 00:46:58,482
A construit terenuri de joc.
A construit un cartier pentru cei săraci.

437
00:46:58,565 --> 00:47:00,526
Nimeni nu a fost atent la asta.

438
00:47:00,609 --> 00:47:04,738
Ca fiu,
nu va fi niciodată cineva mai bun.

439
00:47:04,821 --> 00:47:08,450
El era cel mai nobil
a barbatilor. Nu doar ca fiu...

440
00:47:37,187 --> 00:47:40,440
Stai jos, doamnă. Sta.

441
00:47:40,524 --> 00:47:41,900
Multumesc.

442
00:47:48,699 --> 00:47:49,908
Vorbește-mi.

443
00:47:52,828 --> 00:47:55,497
Înainte să moară,
soțul meu mi-a spus să te găsesc.

444
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Ți-a spus asta?

445
00:48:01,670 --> 00:48:05,090
Mi-a spus asta în ciuda faptului
că v-ați făcut dușmani,

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
ați fost cândva asociați și prieteni.

447
00:48:14,516 --> 00:48:16,226
Spuneai?

448
00:48:17,894 --> 00:48:22,441
Mi-a spus că ești un om decent.
Că ai înțelege situația.

449
00:48:24,484 --> 00:48:26,069
Că ne-ai ierta.

450
00:48:27,529 --> 00:48:30,073
Și că ne poți ajuta
iesi din tara.

451
00:48:32,826 --> 00:48:35,746
Cât vă mai rămâne, doamnă Escobar?

452
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
În proprietate? În numerar?

453
00:48:43,211 --> 00:48:44,463
Pot afla.

454
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
Asta e bine.

455
00:48:50,427 --> 00:48:52,346
Pentru că le vreau pe toate.

456
00:49:30,801 --> 00:49:32,886
Domnule, am nevoie de un avocat?

457
00:49:35,430 --> 00:49:37,265
Tu ești comisia de revizuire, nu?

458
00:49:38,600 --> 00:49:42,062
Comportament profesional sau vreo prostie?

459
00:49:44,648 --> 00:49:46,108
Nu suntem comisia de revizuire.

460
00:49:49,861 --> 00:49:51,029
Deci cine esti?

461
00:49:53,740 --> 00:49:55,242
Suntem de la Operațiuni.

462
00:50:00,038 --> 00:50:01,540
Ce vrei de la mine?

463
00:50:01,623 --> 00:50:04,960
--Bine, domnilor!

464
00:50:05,043 --> 00:50:06,628
Domnilor!

465
00:50:06,712 --> 00:50:12,759
În istoria fiecărei afaceri,
sunt momente decisive.

466
00:50:12,843 --> 00:50:14,720
În 1992, știi câtă cocaină

467
00:50:14,803 --> 00:50:17,013
am estimat că a venit în SUA
din Columbia?

468
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
311 tone metrice.

469
00:50:20,767 --> 00:50:25,981
Prima vânzare. Primul milion.
Primul miliard.

470
00:50:26,064 --> 00:50:29,985
Și când rivalul tău nu mai există.

471
00:50:32,195 --> 00:50:38,034
Și în 1993, în timpul vânătorii pentru Escobar,
372 tone metrice.

472
00:50:38,118 --> 00:50:40,579
Acum acea bucată de rahat este pe ultimul picior.

473
00:50:40,662 --> 00:50:42,664
Fiecare dintre laboratoarele lui a fost închis.

474
00:50:42,748 --> 00:50:45,083
Și producția de cocaină crește.

475
00:50:45,167 --> 00:50:48,253
Important în aceste momente
nu este cum reacționează cineva,

476
00:50:48,336 --> 00:50:50,672
dar cât de bine s-a pregătit pentru ei.

477
00:50:50,756 --> 00:50:55,093
Domnilor, trebuie să vă spun
ca suntem pregatiti.

478
00:50:55,844 --> 00:50:57,846
Vă puteți imagina ce se va întâmpla anul viitor?

479
00:50:58,597 --> 00:51:02,976
Și nu vom avea nevoie
răpiri și bombe pentru a reuși.

480
00:51:03,059 --> 00:51:06,354
O vom face pe ascuns.

481
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
Și când se întorc
sa vad ce s-a intamplat,

482
00:51:09,316 --> 00:51:10,650
nu vom mai fi acolo.

483
00:51:10,734 --> 00:51:12,486
- Nu, domnule!

484
00:51:12,569 --> 00:51:14,905
- Noroc!
- Noroc!

485
00:51:16,031 --> 00:51:18,617
Acum regele este mort. Trăiască regii.

486
00:51:23,705 --> 00:51:27,709
Agent Peña, cât de multe știi
despre cartelul de la Cali?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net